Реквізити (Impressum)

Інформація відповідно до ст. 5 Директиви 2000/31/ЄС про електронну комерцію (відомості, які надає постачальник послуг інформаційного суспільства)  •  Мова оригіналу: англійська  •  Переклади цього документа іншими мовами надаються для зручності. Англійський текст є автентичною версією і має переважну силу для цілей тлумачення. Водночас, якщо переклад відхиляється від англійського тексту, ми не посилатимемось на таку розбіжність на шкоду Замовникові.

Постачальник послуг

ТОВ "ДатаПрайм"
вул. Якубенківська, буд. 1, каб. 6
04107 Київ
Україна

ТОВ "ДатаПрайм" — компанія, яка надає сервіс Lingverra. «Lingverra» є комерційним позначенням, під яким компанія надає послугу, і не є окремою юридичною особою.

Директор

Яремчук Олег Леопольдович

Контакти

Електронна пошта: support@lingverra.com
Технічний контакт щодо пошти з mail.lingverra.com (postmaster): Oleh Yaremchuk, tovdataprime@gmail.com
Вебсайт: https://lingverra.com/
Контактна форма (швидкий канал звернення): lingverra.com/contact

Державна реєстрація

Зареєстровано в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб України (код ЄДРПОУ): 46215708

Індивідуальний податковий номер (ПДВ)

Компанія не зареєстрована платником ПДВ і тому не має індивідуального податкового номера.

Представник у Європейському Союзі (ст. 27 GDPR)

Зауваження щодо ролей: ТОВ "ДатаПрайм" має подвійну роль залежно від того, про які дані йдеться. Щодо даних облікового запису, реєстрації та виставлення рахунків компанія є контролером; щодо змісту документів, завантажених для перекладу, вона діє як оператор за вказівками перекладача, який є контролером цього змісту. Два наведені нижче твердження стосуються саме цих різних ролей.

Як контролер, заснований за межами Європейського Союзу, що пропонує послуги суб'єктам даних у ЄС, ми призначили такого представника в Союзі відповідно до ст. 27 GDPR. До представника можуть звертатися суб'єкти даних і наглядові органи — додатково до контролера або замість нього — з усіх питань, пов'язаних з обробкою персональних даних:

Prighter EU Rep GmbH
Schellinggasse 3/10, 1010 Vienna, Austria
Форма звернень: https://app.prighter.com/portal/14882573076

Уповноважена особа з питань захисту даних

ТОВ "ДатаПрайм" оцінила, чи зобов'язана вона призначити уповноважену особу з питань захисту даних відповідно до ст. 37 GDPR. Щодо змісту завантажених документів — який може містити дані особливих категорій — ТОВ "ДатаПрайм" діє як оператор за вказівками перекладача, який є контролером цього змісту. Визначальним критерієм є великомасштабна обробка даних особливих категорій (оцінюється за обсягом документів і кількістю суб'єктів даних у них, а не за кількістю клієнтів). За нинішнього масштабу діяльності цей поріг не досягнуто, тож призначення такої особи наразі не є обов'язковим. ТОВ "ДатаПрайм" усвідомлює, що за зміни обсягів обробка може досягти «великого масштабу»; відповідний ризик у будь-якому разі мінімізовано за задумом — зміст документів зашифровано ключем, якого оператор не потребує і не використовує у звичайній роботі; будь-який доступ здійснюється лише як виняток — наприклад, для виконання запиту суб'єкта даних — і фіксується в журналі. ТОВ "ДатаПрайм" переглядає цю оцінку і призначить незалежну (зовнішню) уповноважену особу з питань захисту даних до того, як обробка досягне великого масштабу.

Запити щодо захисту даних можна надсилати на адресу: support@lingverra.com або нашому представникові в Європейському Союзі (ст. 27 GDPR) на адресу https://app.prighter.com/portal/14882573076.

Зауваження щодо професійного статусу

ТОВ "ДатаПрайм" — технологічна компанія, яка надає програмний інструмент для перекладу за допомогою штучного інтелекту. Lingverra сама не є присяжним чи уповноваженим перекладачем і не виконує засвідчених перекладів. Фахова перевірка, виправлення та засвідчення перекладу, а також відповідальність за нього покладаються виключно на присяжного/уповноваженого перекладача, який користується платформою. Як постачальник системи ШІ, Lingverra дотримується обов’язків прозорості за Регламентом (ЄС) 2024/1689 (Акт про ШІ), ст. 50(2): кожен переклад, експортований із платформи, позначено в машиночитаній формі, у метаданих PDF-файлу, як створений системою ШІ, а платформа позначає згенеровані ШІ чернетки як такі. Відповідальність за зміст перекладу несе перекладач, який його перевіряє і засвідчує.

Акт про цифрові послуги (Регламент (ЄС) 2022/2065)

Єдиний контактний пункт для органів влади та користувачів (ст. 11 і 12): support@lingverra.com. Спілкування можливе англійською, німецькою та українською мовами. Замовники можуть також скористатися розділом «Підтримка» свого облікового запису.

Повідомлення про незаконний контент (ст. 16): на ту саму адресу. Поясніть, чому ви вважаєте контент незаконним, якомога точніше його вкажіть і зазначте своє ім’я та адресу e-mail (не вимагається для повідомлень про матеріали сексуального насильства над дітьми). Ми підтверджуємо отримання, сумлінно ухвалюємо рішення і повідомляємо вас про нього (див. також розділ 4 Умов).

Вирішення спорів

ТОВ "ДатаПрайм" обслуговує виключно суб'єктів господарювання (B2B). Положення про вирішення споживчих спорів не застосовуються. Ми не беремо участі в альтернативних процедурах вирішення спорів у споживчому арбітражному органі. Щодо спорів застосовується підсудність, визначена в наших Загальних умовах.

Відповідальність за зміст

Як постачальник послуг ми відповідаємо за власний зміст на цьому вебсайті згідно із загальним законодавством. Водночас ми не зобов'язані відстежувати передану або збережену інформацію третіх осіб чи з'ясовувати обставини, що вказують на протиправну діяльність. Дізнавшись про порушення закону, ми невідкладно видаляємо відповідний зміст.

Відповідальність за посилання

Наш вебсайт може містити посилання на зовнішні вебсайти третіх осіб. Ми не маємо впливу на їхній зміст; відповідальність за нього завжди несе відповідний постачальник. На момент розміщення посилання сторінки, на які воно веде, було перевірено на можливі порушення закону. Постійний контроль змісту без конкретних підстав не є розумним. Дізнавшись про порушення закону, ми невідкладно видаляємо такі посилання.

Авторське право

Платформу Lingverra використовує ТОВ "ДатаПрайм" на підставі ліцензійного договору.

Тексти, оформлення та інші матеріали цього вебсайту охороняються авторським правом. Відтворення, опрацювання, розповсюдження та будь-яке використання поза межами, встановленими законом, потребують попередньої письмової згоди правовласника.

Це не стосується ваших документів і перекладів. Права на завантажені вами матеріали та на перевірений вами переклад належать вам; на них не заявляє прав ні ТОВ "ДатаПрайм", ні будь-яка інша особа у зв'язку з платформою (розділ 10 Загальних умов).

Якщо ви вважаєте, що розміщений тут зміст порушує ваші права, напишіть на support@lingverra.com — дізнавшись про порушення, ми невідкладно видаляємо відповідний зміст.