Impresszum

Tájékoztatás az elektronikus kereskedelemről szóló 2000/31/EK irányelv 5. cikke szerint (az információs társadalommal összefüggő szolgáltatást nyújtó által megadandó adatok)  •  Hiteles nyelv: angol  •  E dokumentum más nyelvekre készült fordításait a kényelem kedvéért bocsátjuk rendelkezésre. Az angol szöveg a hiteles változat, és az értelmezés szempontjából az irányadó. Ha azonban a fordítás eltér az angol szövegtől, erre az eltérésre az Ügyfél hátrányára nem hivatkozunk.

Szolgáltató

LLC "DataPrime"
vul. Yakubenkivska, bud. 1, kab. 6
04107 Kyiv
Ukrajna

A(z) LLC "DataPrime" az a társaság, amely a Lingverra szolgáltatást üzemelteti. A „Lingverra” az a kereskedelmi megnevezés, amely alatt a társaság a szolgáltatást nyújtja, és nem önálló jogi személy.

Igazgató (képviseletre jogosult)

Yaremchuk Oleh Leopoldovych

Kapcsolat

E-mail: support@lingverra.com
Műszaki kapcsolattartó a mail.lingverra.com címről küldött e-mailekhez (postmaster): Oleh Yaremchuk, tovdataprime@gmail.com
Web: https://lingverra.com/
Kapcsolatfelvételi űrlap (gyors megkeresési csatorna): lingverra.com/contact

Cégnyilvántartás

Bejegyezve Ukrajna Egységes Állami Jogi Személy Nyilvántartásába (EDRPOU-kód): 46215708

Adószám (áfa-azonosító)

A társaság nem áfaalany, ezért nem rendelkezik áfa-azonosító számmal.

Képviselő az Európai Unióban (GDPR 27. cikk)

Megjegyzés a szerepekről: a(z) LLC "DataPrime" kettős szerepet tölt be az érintett adatoktól függően. A fiók-, regisztrációs és számlázási adatok tekintetében adatkezelő; a fordításra feltöltött dokumentumok tartalma tekintetében adatfeldolgozóként jár el a fordító utasításai alapján, aki e tartalom adatkezelője. Az alábbi két nyilatkozat e különböző szerepekre vonatkozik.

Az Európai Unión kívül letelepedett adatkezelőként, amely az EU-ban tartózkodó érintettek számára nyújt szolgáltatásokat, a GDPR 27. cikke alapján az alábbi uniós képviselőt jelöltük ki. Az érintettek és a felügyeleti hatóságok a személyes adatok kezelésével kapcsolatos minden kérdésben az adatkezelő mellett vagy helyett a képviselőhöz is fordulhatnak:

Prighter EU Rep GmbH
Schellinggasse 3/10, 1010 Vienna, Austria
Kapcsolatfelvételi űrlap: https://app.prighter.com/portal/14882573076

Adatvédelmi tisztviselő

A(z) LLC "DataPrime" megvizsgálta, hogy köteles-e adatvédelmi tisztviselőt kijelölni a GDPR 37. cikke alapján. A feltöltött dokumentumok tartalma tekintetében — amely különleges kategóriájú adatokat is tartalmazhat — a(z) LLC "DataPrime" adatfeldolgozóként jár el a fordító utasításai alapján, aki e tartalom adatkezelője. A mérvadó szempont a különleges kategóriájú adatok nagy számban történő kezelése (amelyet a dokumentumok mennyisége és a bennük szereplő érintettek száma alapján kell megítélni, nem az ügyfelek száma szerint). A jelenlegi működési mérték mellett ez a küszöb nem teljesül, ezért adatvédelmi tisztviselő kijelölése jelenleg nem kötelező. A(z) LLC "DataPrime" elismeri, hogy az adatkezelés mértékének változásával elérheti a „nagy számot”; a kapcsolódó kockázatot mindenesetre már a tervezés szintjén minimalizáljuk — a dokumentumok tartalma olyan kulccsal titkosított, amelyre az üzemeltetőnek a szokásos működés során nincs szüksége és nem is használja; bármely hozzáférés kivételes — például érintetti kérelem teljesítéséhez — és naplózásra kerül. A(z) LLC "DataPrime" ezt az értékelést folyamatosan felülvizsgálja, és független (külső) adatvédelmi tisztviselőt jelöl ki, mielőtt adatkezelése elérné a nagy számot.

Adatvédelmi kérdésekkel a következő címre fordulhat: support@lingverra.com, vagy európai uniós képviselőnkhöz (GDPR 27. cikk) a https://app.prighter.com/portal/14882573076 címen.

Megjegyzés a szakmai státuszról

A(z) LLC "DataPrime" technológiai vállalkozás, amely mesterséges intelligenciával támogatott fordításhoz nyújt szoftvereszközt. A Lingverra maga nem hiteles fordító, és nem készít hiteles fordítást. A fordítás szakmai ellenőrzése, javítása és hitelesítése, valamint az ezekért való felelősség kizárólag a platformot használó hiteles fordítót terheli. MI-rendszer szolgáltatójaként a Lingverra betartja az (EU) 2024/1689 rendelet (MI-rendelet) 50. cikk (2) bekezdése szerinti átláthatósági kötelezettségeket: a platformról exportált minden fordítást géppel olvasható formában, a PDF-fájl metaadataiban MI-rendszerrel előállítottként jelölünk, a platform pedig az MI által generált tervezeteket ekként jelöli. A fordítás tartalmáért a fordítást ellenőrző és hitelesítő fordító felel.

A digitális szolgáltatásokról szóló rendelet ((EU) 2022/2065 rendelet)

Egységes kapcsolattartási pont a hatóságok és a felhasználók számára (11. és 12. cikk): support@lingverra.com. A kapcsolattartás angol, német és ukrán nyelven lehetséges. Ügyfeleink fiókjuk „Támogatás” felületét is használhatják.

Jogellenes tartalom bejelentése (16. cikk): ugyanerre a címre. Kérjük, indokolja meg, miért tartja a tartalmat jogellenesnek, jelölje meg a lehető legpontosabban, és adja meg nevét és e-mail-címét (gyermekek szexuális bántalmazását ábrázoló anyagra vonatkozó bejelentésnél nem szükséges). Visszaigazoljuk a beérkezést, gondosan döntünk, és a döntésről tájékoztatjuk (lásd még: ÁSZF 4. pont).

Jogviták rendezése

A(z) LLC "DataPrime" kizárólag vállalkozásokat szolgál ki (B2B). A fogyasztói jogviták rendezésére vonatkozó rendelkezések nem alkalmazandók. Nem veszünk részt fogyasztói békéltető testület előtti alternatív vitarendezési eljárásban. A jogvitákra az Általános Szerződési Feltételeinkben meghatározott joghatóság irányadó.

Felelősség a tartalomért

Szolgáltatóként az általános jog szerint felelünk e weboldal saját tartalmáért. Nem vagyunk azonban kötelesek a továbbított vagy tárolt harmadik féltől származó információkat felügyelni, sem jogellenes tevékenységre utaló körülményeket vizsgálni. Jogsértésről való tudomásszerzés esetén az érintett tartalmat haladéktalanul eltávolítjuk.

Felelősség a hivatkozásokért

Weboldalunk harmadik felek külső weboldalaira mutató hivatkozásokat tartalmazhat. Azok tartalmára nincs befolyásunk; azért mindig az adott szolgáltató felel. A hivatkozás elhelyezésekor a hivatkozott oldalakat esetleges jogsértések szempontjából ellenőriztük. A tartalom állandó felügyelete konkrét jelek hiányában nem várható el. Jogsértésről való tudomásszerzés esetén az ilyen hivatkozásokat haladéktalanul eltávolítjuk.

Szerzői jog

A(z) LLC "DataPrime" a Lingverra platformot licencszerződés alapján üzemelteti.

E weboldal szövegei, arculata és egyéb anyagai szerzői jogi védelem alatt állnak. A törvényi korlátokat meghaladó többszörözés, átdolgozás, terjesztés és bármilyen felhasználás a jogosult előzetes írásbeli hozzájárulásához kötött.

Ez nem vonatkozik az Ön dokumentumaira és fordításaira. Az Ön által feltöltött anyagon és az Ön által ellenőrzött fordításon fennálló jogok Önt illetik; sem a(z) LLC "DataPrime", sem a platformhoz kapcsolódó más fél nem támaszt rájuk igényt (az Általános Szerződési Feltételek 10. pontja).

Ha úgy véli, hogy az itt közzétett tartalom sérti a jogait, írjon a support@lingverra.com címre — jogsértésről való tudomásszerzés esetén az érintett tartalmat haladéktalanul eltávolítjuk.