Údaje o prevádzkovateľovi

Informácie podľa čl. 5 smernice 2000/31/ES o elektronickom obchode (informácie, ktoré má poskytovať poskytovateľ služby informačnej spoločnosti)  •  Autentický jazyk: angličtina  •  Preklady tohto dokumentu do iných jazykov sa poskytujú pre pohodlie. Anglický text je autentickou verziou a má prednosť na účely výkladu. Ak sa však preklad odchýli od anglického textu, nebudeme sa tejto odchýlky dovolávať na ujmu Zákazníka.

Poskytovateľ služby

LLC "DataPrime"
vul. Yakubenkivska, bud. 1, kab. 6
04107 Kyiv
Ukrajina

LLC "DataPrime" je spoločnosť prevádzkujúca službu Lingverra. „Lingverra“ je obchodné označenie, pod ktorým spoločnosť službu poskytuje, a nejde o samostatnú právnickú osobu.

Riaditeľ (oprávnený konať za spoločnosť)

Yaremchuk Oleh Leopoldovych

Kontakt

E-mail: support@lingverra.com
Technický kontakt pre e-maily odosielané z mail.lingverra.com (postmaster): Oleh Yaremchuk, tovdataprime@gmail.com
Web: https://lingverra.com/
Kontaktný formulár (rýchly kanál pre otázky): lingverra.com/contact

Registrácia spoločnosti

Zapísaná v Jednotnom štátnom registri právnických osôb Ukrajiny (kód EDRPOU): 46215708

Identifikačné číslo pre DPH

Spoločnosť nie je registrovaná pre DPH, a preto nemá identifikačné číslo pre DPH.

Zástupca v Európskej únii (čl. 27 GDPR)

Poznámka k postaveniu: LLC "DataPrime" má dvojaké postavenie podľa toho, o aké údaje ide. Pri údajoch o účte, registrácii a fakturácii je prevádzkovateľom; pri obsahu dokumentov nahraných na preklad vystupuje ako sprostredkovateľ podľa pokynov prekladateľa, ktorý je prevádzkovateľom tohto obsahu. Nasledujúce dve vyhlásenia sa týkajú týchto rozdielnych postavení.

Ako prevádzkovateľ usadený mimo Európskej únie, ktorý ponúka služby dotknutým osobám v EÚ, sme podľa čl. 27 GDPR určili tohto zástupcu v Únii. Dotknuté osoby a dozorné orgány sa môžu obrátiť na zástupcu popri prevádzkovateľovi alebo namiesto neho vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa spracúvania osobných údajov:

Prighter EU Rep GmbH
Schellinggasse 3/10, 1010 Vienna, Austria
Kontaktný formulár: https://app.prighter.com/portal/14882573076

Zodpovedná osoba za ochranu údajov

LLC "DataPrime" posúdila, či je povinná určiť zodpovednú osobu za ochranu údajov podľa čl. 37 GDPR. Pokiaľ ide o obsah nahraných dokumentov — ktorý môže obsahovať údaje osobitných kategórií — LLC "DataPrime" vystupuje ako sprostredkovateľ podľa pokynov prekladateľa, ktorý je prevádzkovateľom tohto obsahu. Rozhodujúcim kritériom je spracúvanie údajov osobitných kategórií vo veľkom rozsahu (posudzované podľa objemu dokumentov a dotknutých osôb v nich uvedených, nie podľa počtu zákazníkov). Pri súčasnom rozsahu činnosti sa táto hranica nedosahuje, takže určenie zodpovednej osoby nie je v súčasnosti povinné. LLC "DataPrime" si je vedomá, že ak sa objem spracúvania zmení, môže dosiahnuť „veľký rozsah“; súvisiace riziko je v každom prípade minimalizované už návrhom — obsah dokumentov je šifrovaný kľúčom, ktorý prevádzkovateľ pri bežnej prevádzke nepotrebuje ani nepoužíva; akýkoľvek prístup je výnimočný — napr. na vybavenie žiadosti dotknutej osoby — a je zaznamenaný. LLC "DataPrime" toto posúdenie priebežne prehodnocuje a určí nezávislú (externú) zodpovednú osobu za ochranu údajov skôr, než jej spracúvanie dosiahne veľký rozsah.

Otázky týkajúce sa ochrany údajov možno adresovať na: support@lingverra.com alebo nášmu zástupcovi v Európskej únii (čl. 27 GDPR) na https://app.prighter.com/portal/14882573076.

Poznámka k profesijnému postaveniu

LLC "DataPrime" je technologická spoločnosť, ktorá poskytuje softvérový nástroj na preklad s podporou umelej inteligencie. Lingverra sama nie je súdnym prekladateľom a nevyhotovuje úradné preklady. Odborná kontrola, oprava a osvedčenie prekladu, ako aj zodpovednosť zaň, prislúchajú výlučne súdnemu prekladateľovi, ktorý platformu používa. Ako poskytovateľ systému AI dodržiava Lingverra povinnosti transparentnosti podľa nariadenia (EÚ) 2024/1689 (akt o umelej inteligencii), čl. 50 ods. 2: každý preklad exportovaný z platformy je v strojovo čitateľnej podobe, v metaúdajoch súboru PDF, označený ako vytvorený systémom AI a platforma koncepty vytvorené AI ako také označuje. Za obsah prekladu zodpovedá prekladateľ, ktorý ho kontroluje a osvedčuje.

Akt o digitálnych službách (nariadenie (EÚ) 2022/2065)

Jednotné kontaktné miesto pre orgány a používateľov (čl. 11 a 12): support@lingverra.com. Komunikácia je možná v angličtine, nemčine a ukrajinčine. Zákazníci môžu využiť aj časť „Podpora“ vo svojom konte.

Oznámenia nezákonného obsahu (čl. 16): na tú istú adresu. Vysvetlite, prosím, prečo obsah považujete za nezákonný, čo najpresnejšie ho označte a uveďte svoje meno a e-mailovú adresu (nevyžaduje sa pri oznámeniach týkajúcich sa materiálu zobrazujúceho sexuálne zneužívanie detí). Prijatie potvrdíme, starostlivo rozhodneme a o rozhodnutí vás informujeme (pozri aj Podmienky, oddiel 4).

Riešenie sporov

LLC "DataPrime" poskytuje služby výlučne podnikateľom (B2B). Ustanovenia o riešení spotrebiteľských sporov sa neuplatňujú. Nezúčastňujeme sa na alternatívnom riešení sporov pred spotrebiteľským rozhodcovským orgánom. Na spory sa vzťahuje príslušnosť uvedená v našich Všeobecných obchodných podmienkach.

Zodpovednosť za obsah

Ako poskytovateľ služby zodpovedáme za vlastný obsah na tejto webovej stránke podľa všeobecných predpisov. Nie sme však povinní sledovať prenášané ani uložené informácie tretích strán, ani skúmať okolnosti nasvedčujúce protiprávnej činnosti. Po zistení porušení príslušný obsah bezodkladne odstránime.

Zodpovednosť za odkazy

Naša webová stránka môže obsahovať odkazy na externé webové stránky tretích strán. Na ich obsah nemáme vplyv; zaň vždy zodpovedá príslušný poskytovateľ. V čase vloženia odkazu boli odkazované stránky skontrolované na možné porušenia. Trvalé sledovanie obsahu nie je bez konkrétnych indícií primerané. Po zistení porušení takéto odkazy bezodkladne odstránime.

Autorské práva

LLC "DataPrime" prevádzkuje platformu Lingverra na základe licenčnej zmluvy.

Texty, dizajn a ďalšie materiály tejto webovej stránky sú chránené autorským právom. Rozmnožovanie, spracovanie, šírenie a akékoľvek využitie nad rámec zákonných hraníc vyžaduje predchádzajúci písomný súhlas nositeľa práv.

To sa nevzťahuje na vaše dokumenty a preklady. Práva k materiálu, ktorý nahráte, a k prekladu, ktorý ste skontrolovali, zostávajú vaše; ani LLC "DataPrime", ani iná strana spojená s platformou si k nim neuplatňuje žiadne právo (oddiel 10 Všeobecných obchodných podmienok).

Ak sa domnievate, že tu zverejnený obsah porušuje vaše práva, napíšte na support@lingverra.com — po zistení porušenia príslušný obsah bezodkladne odstránime.