Politique relative aux cookies

Base juridique : Art. 6 RGPD, directive ePrivacy 2002/58/CE  •  LLC "DataPrime" (46215708)  •  Langue du contrat : anglais  •  Les traductions du présent document dans d'autres langues sont fournies par commodité. Le texte anglais est la version authentique et prévaut pour l'interprétation. Toutefois, lorsqu'une traduction s'écarte du texte anglais, nous ne nous prévaudrons pas de cet écart au détriment du Client.

1. Aperçu

Dans le présent document, « Lingverra » désigne LLC "DataPrime" (numéro d'immatriculation 46215708), la société qui exploite le service Lingverra ; « Lingverra » est la dénomination commerciale sous laquelle la société fournit le service.

LLC "DataPrime" n'utilise sur ce site web et dans cette application web que des cookies strictement nécessaires. Nous n'utilisons aucun cookie de traçage, de mesure d'audience, de publicité ou de profilage.

Les cookies strictement nécessaires ne requièrent pas de consentement préalable au titre de l'Art. 5(3), deuxième phrase, de la directive ePrivacy 2002/58/CE et de sa transposition nationale, dès lors qu'ils sont strictement nécessaires à la transmission d'une communication ou à la fourniture du service expressément demandé par l'utilisateur.

La présente Politique relative aux cookies complète notre Politique de confidentialité. Pour vos droits en qualité de personne concernée et pour l'autorité de contrôle compétente, voir la Politique de confidentialité, section 9.

2. Cookies que nous utilisons

Tous les cookies énumérés ci-dessous sont des cookies internes, déposés exclusivement sur notre propre domaine. Aucun cookie de traçage de tiers n'est déposé sur notre domaine.

2.1 Session et connexion

Cookie	Finalité	Durée	HttpOnly	Secure	SameSite
lv_session	Session d'un utilisateur authentifié. Signée côté serveur ; ne contient aucune donnée à caractère personnel en clair.	Session	Oui	Oui	Lax
lv_trust Jeton d'appareil de confiance	Reconnaissance d'un appareil de confiance dans l'authentification à deux facteurs ; évite les demandes répétées de 2FA sur le même appareil.	30 jours ; révocable	Oui	Oui	Lax

Base juridique : Art. 6(1)(b) RGPD — exécution d'un contrat.

2.2 Sécurité

Nous protégeons toutes les requêtes modifiant l'état contre la falsification de requête intersites (CSRF). Le jeton CSRF est conservé à l'intérieur de la session côté serveur et n'est pas stocké dans un cookie distinct, de sorte qu'aucun cookie supplémentaire n'est déposé à cette fin. Le cookie de session lv_session mentionné ci-dessus est lui-même déposé avec SameSite=Lax, ce qui constitue une deuxième ligne de défense contre les requêtes intersites.

Base juridique : Art. 6(1)(f) RGPD — intérêt légitime à la sécurité des réseaux et de l'information (considérant 49 du RGPD).

3. Stockage du navigateur (LocalStorage)

Outre les cookies, notre application web recourt à un stockage technique du navigateur. Les entrées ci-dessous relèvent certes du champ d'application de l'Art. 5(3) de la directive ePrivacy (« stockage d'informations dans l'équipement terminal »), mais elles sont strictement nécessaires : seuls des paramètres d'interface et l'état d'une tâche que vous avez lancée sont stockés ; aucune donnée à caractère personnel n'est stockée.

Clé	Finalité
theme	Jeu de couleurs choisi par l'utilisateur (mode clair / sombre)
tfResultMode	Mémorise l'affichage du résultat de traduction que vous avez utilisé en dernier (document, vérification ou comparaison)
lv_quote_job	Reprend, après le rechargement de la page, un devis encore en cours de calcul ; supprimé à la fin du calcul
push_nudge_*	Mémorise que vous avez reporté la proposition d'activer les notifications, afin qu'elle ne réapparaisse pas aussitôt

Notifications push. Lorsqu'un traducteur active les notifications relatives aux demandes de clients, le navigateur enregistre un service worker (/push-sw.js) et un abonnement push. Cela n'a lieu qu'à la demande de l'utilisateur et sert uniquement à acheminer ces notifications — voir la section 6 de la Politique de confidentialité. Nous n'utilisons aucun stockage du navigateur à des fins de traçage.

4. Cookies de tiers

Nous n'intégrons aucun script de traçage de tiers, régie publicitaire, module de réseau social ou outil de mesure d'audience susceptible de déposer des cookies sur notre domaine.

Traitement des paiements : Lorsque vous initiez un paiement, la page de paiement de la banque acquéreuse (ПУМБ / hutko) est intégrée à notre page dans un cadre isolé. Les cookies éventuellement déposés à cette occasion le sont sur le domaine du prestataire de paiement — et non sur le nôtre — et relèvent de la politique de confidentialité de ce prestataire. Pour plus de précisions, voir notre Politique de confidentialité, section 5.

5. Gestion des cookies

Dès lors que nous n'utilisons que des cookies strictement nécessaires, aucune bannière de consentement n'est requise par le droit applicable. Vous pouvez à tout moment supprimer ou bloquer les cookies dans les paramètres de votre navigateur :

• Google Chrome
• Mozilla Firefox
• Apple Safari
• Microsoft Edge

Veuillez noter : Le blocage du cookie de session (lv_session) empêche la connexion à la plateforme et, le jeton CSRF étant porté par la session, empêche également le fonctionnement de tous les formulaires.

6. Transferts de données

Les données déposées par les cookies sur notre domaine ne sont pas transférées en dehors de l'EEE. Pour les prestataires de paiement tiers, voir la Politique de confidentialité, section 5.

7. Vos droits

Vous disposez du droit d'accès, de rectification et d'effacement de vos données à caractère personnel, ainsi que du droit de vous opposer à leur traitement et du droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente de votre État membre de l'UE/EEE. Pour plus de précisions et pour les coordonnées de l'autorité de contrôle compétente, voir la Politique de confidentialité, section 9.

8. Modifications de la présente politique

Nous mettons cette page à jour lorsque les cookies que nous utilisons changent. La version en vigueur est disponible à l'adresse /legal/cookies.

9. Contact

Pour toute question relative à la présente Politique relative aux cookies : utilisez notre formulaire de contact ou écrivez à support@lingverra.com