Polityka cookies

Podstawa prawna: art. 6 RODO, dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej 2002/58/WE  •  LLC "DataPrime" (46215708)  •  Język umowy: angielski  •  Tłumaczenia niniejszego dokumentu na inne języki udostępniane są dla wygody. Tekst angielski jest wersją autentyczną i to ona jest rozstrzygająca dla wykładni. Jeżeli jednak tłumaczenie odbiega od tekstu angielskiego, nie powołamy się na taką rozbieżność ze szkodą dla Klienta.

1. Postanowienia ogólne

W niniejszym dokumencie „Lingverra” oznacza LLC "DataPrime" (numer rejestrowy 46215708) — spółkę prowadzącą serwis Lingverra; „Lingverra” jest oznaczeniem handlowym, pod którym spółka świadczy usługę.

LLC "DataPrime" wykorzystuje w tej witrynie i w tej aplikacji internetowej wyłącznie ściśle niezbędne pliki cookie. Nie stosujemy żadnych plików cookie służących śledzeniu, analityce, reklamie ani profilowaniu.

Ściśle niezbędne pliki cookie nie wymagają uprzedniej zgody zgodnie z art. 5(3) zdanie drugie dyrektywy o prywatności i łączności elektronicznej 2002/58/WE oraz przepisami wdrażającymi ją w prawie krajowym, o ile są ściśle niezbędne do przesłania komunikatu lub do świadczenia usługi wyraźnie żądanej przez użytkownika.

Niniejsza Polityka plików cookie uzupełnia naszą Politykę prywatności. W zakresie praw przysługujących osobie, której dane dotyczą, oraz właściwego organu nadzorczego zob. sekcję 9 Polityki prywatności.

2. Pliki cookie, które stosujemy

Wszystkie wymienione niżej pliki cookie są plikami własnymi (first-party) i są zapisywane wyłącznie w naszej domenie. W naszej domenie nie są zapisywane żadne pliki cookie służące śledzeniu, pochodzące od podmiotów trzecich.

2.1 Sesja i logowanie

Cookie	Cel	Czas trwania	HttpOnly	Secure	SameSite
lv_session	Sesja uwierzytelnionego użytkownika. Podpisywana po stronie serwera; nie zawiera danych osobowych w postaci jawnej.	Sesja	Tak	Tak	Lax
lv_trust Token zaufanego urządzenia	Rozpoznawanie zaufanego urządzenia w uwierzytelnianiu dwuskładnikowym; pozwala nie żądać 2FA ponownie na tym samym urządzeniu.	30 dni; możliwy do odwołania	Tak	Tak	Lax

Podstawa prawna: art. 6(1)(b) RODO — wykonanie umowy.

2.2 Bezpieczeństwo

Wszystkie żądania zmieniające stan chronimy przed fałszerstwem żądania między witrynami (CSRF). Token CSRF przechowywany jest wewnątrz sesji po stronie serwera i nie jest zapisywany w odrębnym pliku cookie, w związku z czym w tym celu nie jest zapisywany żaden dodatkowy plik cookie. Wskazany wyżej plik cookie sesji lv_session sam jest zapisywany z atrybutem SameSite=Lax, co stanowi drugą linię obrony przed żądaniami między witrynami.

Podstawa prawna: art. 6(1)(f) RODO — prawnie uzasadniony interes polegający na bezpieczeństwie sieci i informacji (motyw 49 RODO).

3. Pamięć przeglądarki (LocalStorage)

Poza plikami cookie nasza aplikacja internetowa korzysta z technicznej pamięci przeglądarki. Wskazane niżej wpisy objęte są wprawdzie zakresem art. 5(3) dyrektywy o prywatności i łączności elektronicznej („przechowywanie informacji w urządzeniu końcowym”), są jednak ściśle niezbędne: przechowywane są wyłącznie ustawienia interfejsu i stan rozpoczętego przez użytkownika zadania; żadne dane osobowe nie są przechowywane.

Klucz	Cel
theme	Wybrany przez użytkownika schemat kolorów (tryb jasny / ciemny)
tfResultMode	Zapamiętuje, z którego widoku wyniku tłumaczenia korzystano ostatnio (dokument, weryfikacja lub porównanie)
lv_quote_job	Wznawia kosztorys, który jest jeszcze obliczany, po ponownym załadowaniu strony; usuwany po zakończeniu
push_nudge_*	Zapamiętuje, że odłożono propozycję włączenia powiadomień, aby nie wyświetlała się ponownie od razu

Powiadomienia push. Jeżeli tłumacz włączy powiadomienia o zapytaniach klientów, przeglądarka rejestruje service worker (/push-sw.js) i subskrypcję push. Następuje to wyłącznie na żądanie użytkownika i służy wyłącznie dostarczaniu tych powiadomień — zob. sekcja 6 Polityki prywatności. Nie stosujemy żadnej pamięci przeglądarki w celach śledzenia.

4. Pliki cookie podmiotów trzecich

Nie osadzamy żadnych skryptów śledzących podmiotów trzecich, sieci reklamowych, wtyczek serwisów społecznościowych ani narzędzi analitycznych, które zapisywałyby pliki cookie w naszej domenie.

Obsługa płatności: W chwili zainicjowania płatności strona płatnicza banku rozliczeniowego (ПУМБ / hutko) osadzana jest na naszej stronie w izolowanej ramce. Ewentualne pliki cookie zapisane w tym procesie zapisywane są w domenie dostawcy usług płatniczych — nie w naszej — i podlegają polityce prywatności tego dostawcy. Szczegóły zob. sekcja 5 Polityki prywatności.

5. Zarządzanie plikami cookie

Ponieważ stosujemy wyłącznie ściśle niezbędne pliki cookie, baner zgody nie jest wymagany przez obowiązujące przepisy. Pliki cookie można w każdej chwili usunąć lub zablokować w ustawieniach przeglądarki:

• Google Chrome
• Mozilla Firefox
• Apple Safari
• Microsoft Edge

Uwaga: Zablokowanie pliku cookie sesji (lv_session) uniemożliwia zalogowanie się do platformy oraz — ponieważ token CSRF przenoszony jest wewnątrz sesji — uniemożliwia również działanie wszystkich formularzy.

6. Przekazywanie danych

Dane zapisywane przez pliki cookie w naszej domenie nie są przekazywane poza EOG. W zakresie zewnętrznych dostawców usług płatniczych zob. sekcja 5 Polityki prywatności.

7. Prawa osoby, której dane dotyczą

Przysługuje prawo dostępu do danych osobowych, ich sprostowania i usunięcia, a także prawo wniesienia sprzeciwu wobec ich przetwarzania oraz prawo wniesienia skargi do właściwego organu nadzorczego w państwie członkowskim UE/EOG. Szczegóły oraz dane kontaktowe właściwego organu nadzorczego zob. sekcja 9 Polityki prywatności.

8. Zmiany niniejszej Polityki

Niniejszą stronę aktualizujemy, ilekroć zmienia się zestaw stosowanych przez nas plików cookie. Obowiązująca wersja dostępna jest pod adresem /legal/cookies.

9. Kontakt

W sprawach dotyczących niniejszej Polityki plików cookie: prosimy skorzystać z naszego formularza kontaktowego lub napisać na adres support@lingverra.com