Informativa sui cookie

Base giuridica: art. 6 GDPR, direttiva ePrivacy 2002/58/CE  •  LLC "DataPrime" (46215708)  •  Lingua del contratto: inglese  •  Le traduzioni del presente documento in altre lingue sono fornite per comodità. Il testo inglese è la versione autentica e prevale ai fini dell'interpretazione. Tuttavia, ove una traduzione si discosti dal testo inglese, non faremo valere tale difformità a danno del Cliente.

1. Disposizioni generali

Nel presente documento «Lingverra» indica LLC "DataPrime" (numero di registrazione 46215708), la società che gestisce il servizio Lingverra; «Lingverra» è la denominazione commerciale con cui la società fornisce il servizio.

LLC "DataPrime" utilizza in questo sito web e in questa applicazione web esclusivamente cookie strettamente necessari. Non utilizziamo alcun cookie di tracciamento, di analisi statistica, di pubblicità o di profilazione.

I cookie strettamente necessari non richiedono il consenso preventivo ai sensi dell'art. 5(3), secondo periodo, della direttiva ePrivacy 2002/58/CE e delle relative disposizioni nazionali di attuazione, in quanto strettamente necessari alla trasmissione di una comunicazione o alla fornitura del servizio esplicitamente richiesto dall'utente.

La presente Informativa sui cookie integra la nostra Informativa sulla privacy. Per i diritti spettanti all'interessato e per l'autorità di controllo competente si veda la sezione 9 dell'Informativa sulla privacy.

2. Cookie che utilizziamo

Tutti i cookie elencati di seguito sono cookie di prima parte, installati esclusivamente sul nostro dominio. Sul nostro dominio non è installato alcun cookie di tracciamento di terze parti.

2.1 Sessione e accesso

Cookie	Finalità	Durata	HttpOnly	Secure	SameSite
lv_session	Sessione di un utente autenticato. Firmata lato server; non contiene dati personali in chiaro.	Sessione	Sì	Sì	Lax
lv_trust Token di dispositivo attendibile	Riconoscimento di un dispositivo attendibile nell'autenticazione a due fattori; evita di richiedere nuovamente la 2FA sullo stesso dispositivo.	30 giorni; revocabile	Sì	Sì	Lax

Base giuridica: art. 6(1)(b) GDPR — esecuzione di un contratto.

2.2 Sicurezza

Proteggiamo tutte le richieste che modificano lo stato contro la falsificazione di richiesta tra siti (CSRF). Il token CSRF è conservato all'interno della sessione lato server e non è memorizzato in un cookie separato, sicché a tale fine non viene installato alcun cookie aggiuntivo. Il cookie di sessione lv_session sopra indicato è a sua volta installato con SameSite=Lax, il che costituisce una seconda linea di difesa contro le richieste tra siti.

Base giuridica: art. 6(1)(f) GDPR — legittimo interesse alla sicurezza delle reti e dell'informazione (considerando 49 GDPR).

3. Memoria del browser (LocalStorage)

Oltre ai cookie, la nostra applicazione web si avvale della memoria tecnica del browser. Le voci indicate di seguito rientrano bensì nell'ambito di applicazione dell'art. 5(3) della direttiva ePrivacy («archiviazione di informazioni nell'apparecchio terminale»), ma sono strettamente necessarie: sono memorizzate unicamente impostazioni dell'interfaccia e lo stato di un'operazione avviata dall'utente; non è memorizzato alcun dato personale.

Chiave	Finalità
theme	Combinazione di colori scelta dall'utente (tema chiaro / scuro)
tfResultMode	Ricorda quale vista del risultato di una traduzione è stata usata per ultima (documento, verifica o confronto)
lv_quote_job	Riprende, dopo il ricaricamento della pagina, un preventivo il cui calcolo è ancora in corso; è eliminato al termine
push_nudge_*	Ricorda che l'utente ha rinviato la proposta di attivare le notifiche, affinché non venga riproposta subito

Notifiche push. Se un traduttore attiva le notifiche sulle richieste dei clienti, il browser registra un service worker (/push-sw.js) e un'iscrizione push. Ciò avviene soltanto su richiesta dell'utente e serve unicamente a recapitare tali notifiche — si veda la sezione 6 dell'Informativa sulla privacy. Non utilizziamo la memoria del browser a fini di tracciamento.

4. Cookie di terze parti

Non incorporiamo script di tracciamento di terze parti, reti pubblicitarie, plugin di social network o strumenti di analisi statistica che installino cookie sul nostro dominio.

Trattamento dei pagamenti: Quando si avvia un pagamento, la pagina di pagamento della banca acquirente (ПУМБ / hutko) è incorporata nella nostra pagina in un frame isolato. Gli eventuali cookie installati in tale processo sono installati sul dominio del prestatore di servizi di pagamento — non sul nostro — e sono disciplinati dall'informativa sulla privacy di tale prestatore. Per maggiori dettagli si veda la sezione 5 dell'Informativa sulla privacy.

5. Gestione dei cookie

Poiché utilizziamo esclusivamente cookie strettamente necessari, la normativa applicabile non richiede alcun banner di consenso. È possibile in qualsiasi momento eliminare o bloccare i cookie nelle impostazioni del browser:

• Google Chrome
• Mozilla Firefox
• Apple Safari
• Microsoft Edge

Si avverte che: Il blocco del cookie di sessione (lv_session) impedisce l'accesso alla piattaforma e, poiché il token CSRF è veicolato all'interno della sessione, impedisce altresì il funzionamento di tutti i moduli.

6. Trasferimenti di dati

I dati installati dai cookie sul nostro dominio non sono trasferiti al di fuori del SEE. Quanto ai prestatori di servizi di pagamento terzi si veda la sezione 5 dell'Informativa sulla privacy.

7. I diritti dell'interessato

L'interessato ha diritto di accesso ai propri dati personali, di rettifica e di cancellazione degli stessi, nonché diritto di opporsi al relativo trattamento e diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo competente del proprio Stato membro UE/SEE. Per maggiori dettagli e per i recapiti dell'autorità di controllo competente si veda la sezione 9 dell'Informativa sulla privacy.

8. Modifiche alla presente Informativa

Aggiorniamo la presente pagina ogniqualvolta mutino i cookie che utilizziamo. La versione in vigore è disponibile all'indirizzo /legal/cookies.

9. Contatti

Per domande relative alla presente Informativa sui cookie: si utilizzi il nostro modulo di contatto oppure si scriva a support@lingverra.com