Zásady používania súborov cookie

Právny základ: čl. 6 GDPR, smernica 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách  •  LLC "DataPrime" (46215708)  •  Autentický jazyk: angličtina  •  Preklady tohto dokumentu do iných jazykov sa poskytujú pre pohodlie. Anglický text je autentickou verziou a má prednosť na účely výkladu. Ak sa však preklad odchýli od anglického textu, nebudeme sa tejto odchýlky dovolávať na ujmu Zákazníka.

1. Prehľad

V tomto dokumente „Lingverra“ označuje LLC "DataPrime" (registračné číslo 46215708), spoločnosť prevádzkujúcu službu Lingverra; „Lingverra“ je obchodné označenie, pod ktorým spoločnosť službu poskytuje.

LLC "DataPrime" používa na tejto webovej stránke a v tejto webovej aplikácii výlučne nevyhnutne potrebné súbory cookie. Nepoužívame žiadne cookies na sledovanie, analytiku, reklamu ani profilovanie.

Nevyhnutne potrebné cookies si nevyžadujú predchádzajúci súhlas podľa čl. 5 ods. 3 druhej vety smernice 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách a jej vnútroštátneho prebratia, keďže sú nevyhnutne potrebné na prenos komunikácie alebo na poskytnutie služby, ktorú používateľ výslovne požaduje.

Tieto Zásady používania cookies dopĺňajú naše Zásady ochrany osobných údajov. Pokiaľ ide o vaše práva dotknutej osoby a príslušný dozorný orgán, pozrite oddiel 9 Zásad ochrany osobných údajov.

2. Cookies, ktoré používame

Všetky nižšie uvedené cookies sú vlastné cookies, nastavené výlučne na našej doméne. Na našej doméne sa nenastavujú žiadne cookies tretích strán na sledovanie.

2.1 Relácia a prihlásenie

Cookie	Účel	Trvanie	HttpOnly	Secure	SameSite
lv_session	Relácia prihláseného používateľa. Podpísaná na serveri; neobsahuje osobné údaje v čitateľnej podobe.	Relácia	Áno	Áno	Lax
lv_trust Token dôveryhodného zariadenia	Rozpoznanie dôveryhodného zariadenia pri dvojfaktorovom overení; zabraňuje opakovaným výzvam na 2FA na tom istom zariadení.	30 dní; odvolateľné	Áno	Áno	Lax

Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR — plnenie zmluvy.

2.2 Bezpečnosť

Všetky požiadavky meniace stav chránime pred podvrhnutím požiadaviek medzi stránkami (CSRF). Token CSRF sa uchováva vnútri serverovej relácie a neukladá sa do samostatného cookie, takže na tento účel sa žiadne ďalšie cookie nenastavuje. Samotné cookie relácie lv_session uvedené vyššie sa nastavuje s SameSite=Lax, čo poskytuje druhú líniu obrany proti požiadavkám z iných stránok.

Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR — oprávnený záujem na bezpečnosti sietí a informácií (odôvodnenie 49 GDPR).

3. Úložisko prehliadača (LocalStorage)

Okrem cookies používa naša webová aplikácia technické úložisko prehliadača. Nižšie uvedené položky do rozsahu čl. 5 ods. 3 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách („uchovávanie informácií v koncovom zariadení“) patria, sú však nevyhnutne potrebné: ukladajú sa iba nastavenia rozhrania a stav úlohy, ktorú ste spustili; neukladajú sa žiadne osobné údaje.

Kľúč	Účel
theme	Farebná schéma zvolená používateľom (svetlý alebo tmavý režim)
tfResultMode	Pamätá si, ktoré zobrazenie výsledku prekladu ste naposledy použili (dokument, kontrola alebo porovnanie)
lv_quote_job	Po opätovnom načítaní stránky obnoví rozpočet, ktorý sa ešte počíta; po dokončení sa odstráni
push_nudge_*	Pamätá si, že ste ponuku zapnúť oznámenia odložili, aby sa hneď znova nezobrazila

Push oznámenia. Ak si prekladateľ zapne oznámenia o dopytoch klientov, prehliadač zaregistruje service worker (/push-sw.js) a push odber. Deje sa tak len na žiadosť používateľa a slúži to výlučne na doručovanie týchto oznámení — pozri oddiel 6 Zásad ochrany osobných údajov. Na účely sledovania nepoužívame žiadne úložisko prehliadača.

4. Cookies tretích strán

Nevkladáme žiadne sledovacie skripty tretích strán, reklamné siete, doplnky sociálnych sietí ani analytické nástroje, ktoré by nastavovali cookies na našej doméne.

Spracovanie platieb: keď iniciujete platbu, platobná stránka akceptujúcej banky (ПУМБ / hutko) je vložená do našej stránky v izolovanom rámci. Akékoľvek cookies nastavené v tomto procese sa nastavujú na doméne poskytovateľa platobných služieb — nie na našej — a riadia sa zásadami ochrany osobných údajov tohto poskytovateľa. Podrobnosti nájdete v oddiele 5 našich Zásad ochrany osobných údajov.

5. Správa cookies

Keďže používame výlučne nevyhnutne potrebné cookies, platná právna úprava nevyžaduje žiadny súhlasný banner. Cookies môžete kedykoľvek vymazať alebo zablokovať v nastaveniach svojho prehliadača:

• Google Chrome
• Mozilla Firefox
• Apple Safari
• Microsoft Edge

Upozorňujeme: zablokovanie cookie relácie (lv_session) znemožní prihlásenie na platformu a, keďže token CSRF sa prenáša vnútri relácie, znemožní aj fungovanie všetkých formulárov.

6. Prenosy údajov

Údaje nastavené cookies na našej doméne sa neprenášajú mimo EHP. Pokiaľ ide o tretie strany — poskytovateľov platobných služieb, pozrite oddiel 5 Zásad ochrany osobných údajov.

7. Vaše práva

Máte právo na prístup k svojim osobným údajom, na ich opravu, vymazanie a na namietanie proti ich spracúvaniu, ako aj právo podať sťažnosť príslušnému dozornému orgánu svojho členského štátu EÚ alebo EHP. Podrobnosti a kontaktné údaje príslušného dozorného orgánu nájdete v oddiele 9 Zásad ochrany osobných údajov.

8. Zmeny týchto Zásad

Túto stránku aktualizujeme vždy, keď sa zmenia cookies, ktoré používame. Aktuálna verzia je dostupná na /legal/cookies.

9. Kontakt

S otázkami k týmto Zásadám používania cookies: použite náš kontaktný formulár alebo napíšte na support@lingverra.com