Політика щодо файлів cookie

Правова підстава: ст. 6 GDPR, Директива про приватність та електронні комунікації 2002/58/ЄС  •  ТОВ "ДатаПрайм" (46215708)  •  Мова оригіналу: англійська  •  Переклади цього документа іншими мовами надаються для зручності. Англійський текст є автентичною версією і має переважну силу для цілей тлумачення. Водночас, якщо переклад відхиляється від англійського тексту, ми не посилатимемось на таку розбіжність на шкоду Замовникові.

1. Загальні положення

У цьому документі «Lingverra» означає ТОВ "ДатаПрайм" (реєстраційний номер 46215708) — компанію, яка надає сервіс Lingverra; «Lingverra» є комерційним позначенням, під яким компанія надає послугу.

ТОВ "ДатаПрайм" використовує на цьому вебсайті та у вебзастосунку лише суворо необхідні файли cookie. Ми не використовуємо файли cookie для відстеження, аналітики, реклами чи профілювання.

Суворо необхідні файли cookie не потребують попередньої згоди відповідно до ст. 5(3) речення 2 Директиви 2002/58/ЄС про приватність та електронні комунікації та її національної імплементації, оскільки вони суворо необхідні для передавання повідомлення або для надання послуги, прямо запитаної користувачем.

Ця Політика щодо файлів cookie доповнює нашу Політику конфіденційності. Щодо ваших прав як суб'єкта даних і компетентного наглядового органу див. розділ 9 Політики конфіденційності.

2. Файли cookie, які ми використовуємо

Усі перелічені нижче файли cookie є власними (first-party) і встановлюються виключно на нашому домені. Жодні сторонні файли cookie для відстеження на нашому домені не встановлюються.

2.1 Сесія та вхід

Cookie	Призначення	Тривалість	HttpOnly	Secure	SameSite
lv_session	Сесія автентифікованого користувача. Підписується на боці сервера; не містить персональних даних у відкритому вигляді.	Сесія	Так	Так	Lax
lv_trust Токен довіреного пристрою	Розпізнавання довіреного пристрою у двофакторній автентифікації; дозволяє не запитувати 2FA повторно на тому самому пристрої.	30 днів; може бути відкликаний	Так	Так	Lax

Правова підстава: ст. 6(1)(b) GDPR — виконання договору.

2.2 Безпека

Ми захищаємо всі запити, що змінюють стан, від міжсайтової підробки запиту (CSRF). Токен CSRF зберігається всередині серверної сесії і не зберігається в окремому файлі cookie, тож додатковий cookie для цієї мети не встановлюється. Сесійний файл cookie lv_session, зазначений вище, сам встановлюється з SameSite=Lax, що забезпечує другий рубіж захисту від міжсайтових запитів.

Правова підстава: ст. 6(1)(f) GDPR — законний інтерес у безпеці мережі та інформації (пункт 49 преамбули GDPR).

3. Сховище браузера (LocalStorage)

Окрім файлів cookie, наш вебзастосунок використовує технічне сховище браузера. Наведені нижче записи підпадають під дію ст. 5(3) Директиви про приватність та електронні комунікації («зберігання інформації в кінцевому обладнанні»), однак є суворо необхідними: зберігаються лише налаштування інтерфейсу та стан розпочатого вами завдання; персональні дані не зберігаються.

Ключ	Призначення
theme	Обрана користувачем колірна схема (світла / темна тема)
tfResultMode	Запам’ятовує, який вигляд результату перекладу ви використовували останнім (документ, перевірка чи порівняння)
lv_quote_job	Відновлює кошторис, який ще розраховується, після перезавантаження сторінки; видаляється після завершення
push_nudge_*	Запам'ятовує, що ви відклали пропозицію увімкнути сповіщення, щоб вона не з'являлася знову одразу

Push-сповіщення. Якщо перекладач вмикає сповіщення про звернення клієнтів, браузер реєструє service worker (/push-sw.js) і push-підписку. Це відбувається лише на запит користувача і служить лише для доставки цих сповіщень — див. розділ 6 Політики конфіденційності. Ми не використовуємо жодного сховища браузера з метою відстеження.

4. Сторонні файли cookie

Ми не вбудовуємо сторонні скрипти відстеження, рекламні мережі, плагіни соціальних мереж чи аналітичні інструменти, які встановлювали б файли cookie на нашому домені.

Обробка платежів: коли ви ініціюєте платіж, платіжна сторінка банку-еквайра (ПУМБ / hutko) вбудовується на нашу сторінку в ізольованому фреймі. Будь-які файли cookie, встановлені в цьому процесі, встановлюються на домені платіжного провайдера — не на нашому — і регулюються політикою конфіденційності цього провайдера. Докладніше див. розділ 5 Політики конфіденційності.

5. Керування файлами cookie

Оскільки ми використовуємо лише суворо необхідні файли cookie, банер згоди за чинним законодавством не вимагається. Ви можете будь-коли видалити або заблокувати файли cookie в налаштуваннях браузера:

• Google Chrome
• Mozilla Firefox
• Apple Safari
• Microsoft Edge

Зверніть увагу: блокування сесійного файлу cookie (lv_session) унеможливлює вхід на платформу і, оскільки токен CSRF передається всередині сесії, також унеможливлює роботу всіх форм.

6. Передавання даних

Дані, що встановлюються файлами cookie на нашому домені, не передаються за межі ЄЕП. Щодо сторонніх платіжних провайдерів див. розділ 5 Політики конфіденційності.

7. Ваші права

Ви маєте право на доступ, виправлення, стирання та заперечення проти обробки ваших персональних даних, а також право подати скаргу до компетентного наглядового органу вашої держави-члена ЄС/ЄЕП. Докладніше, а також контактні дані компетентного наглядового органу, див. у розділі 9 Політики конфіденційності.

8. Зміни до цієї Політики

Ми оновлюємо цю сторінку, коли змінюється склад файлів cookie, які ми використовуємо. Чинна версія доступна за адресою /legal/cookies.

9. Контакти

З питань щодо цієї Політики щодо файлів cookie: контактна форма або електронна пошта support@lingverra.com