Política de cookies

Base jurídica: art. 6 RGPD, Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas 2002/58/CE  •  LLC "DataPrime" (46215708)  •  Lengua auténtica: inglés  •  Las traducciones de este documento a otros idiomas se facilitan por comodidad. El texto inglés es la versión auténtica y prevalece a efectos de interpretación. No obstante, cuando una traducción se aparte del texto inglés, no invocaremos esa discrepancia en perjuicio del Cliente.

1. Resumen

En este documento, «Lingverra» designa a LLC "DataPrime" (número de registro 46215708), la sociedad que explota el servicio Lingverra; «Lingverra» es la denominación comercial bajo la cual la sociedad presta el servicio.

LLC "DataPrime" utiliza únicamente cookies estrictamente necesarias en este sitio web y en esta aplicación web. No utilizamos cookies de seguimiento, analítica, publicidad ni elaboración de perfiles.

Las cookies estrictamente necesarias no requieren consentimiento previo conforme al art. 5, apartado 3, segunda frase, de la Directiva 2002/58/CE sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas y de su transposición nacional, por ser estrictamente necesarias para transmitir una comunicación o para prestar el servicio expresamente solicitado por el usuario.

La presente Política de Cookies complementa nuestra Política de Privacidad. Para conocer sus derechos como interesado y la autoridad de control competente, véase la sección 9 de la Política de Privacidad.

2. Cookies que utilizamos

Todas las cookies enumeradas a continuación son cookies propias, establecidas exclusivamente en nuestro dominio. En nuestro dominio no se establece ninguna cookie de seguimiento de terceros.

2.1 Sesión e inicio de sesión

Cookie	Finalidad	Duración	HttpOnly	Secure	SameSite
lv_session	Sesión del usuario autenticado. Firmada en el servidor; no contiene datos personales en texto claro.	Sesión	Sí	Sí	Lax
lv_trust Token de dispositivo de confianza	Reconocimiento de un dispositivo de confianza en la autenticación de doble factor; evita solicitudes repetidas de 2FA en el mismo dispositivo.	30 días; revocable	Sí	Sí	Lax

Base jurídica: art. 6, apartado 1, letra b), RGPD — ejecución de un contrato.

2.2 Seguridad

Protegemos todas las solicitudes que modifican el estado frente a la falsificación de petición en sitios cruzados (CSRF). El token CSRF se conserva dentro de la sesión del lado del servidor y no se almacena en una cookie aparte, por lo que no se establece ninguna cookie adicional con esta finalidad. La propia cookie de sesión lv_session antes indicada se establece con SameSite=Lax, lo que proporciona una segunda línea de defensa frente a las solicitudes entre sitios.

Base jurídica: art. 6, apartado 1, letra f), RGPD — interés legítimo en la seguridad de las redes y de la información (considerando 49 del RGPD).

3. Almacenamiento del navegador (LocalStorage)

Además de las cookies, nuestra aplicación web utiliza almacenamiento técnico del navegador. Las entradas que figuran a continuación sí están comprendidas en el ámbito del art. 5, apartado 3, de la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas («almacenamiento de información en el equipo terminal»), pero son estrictamente necesarias: solo se almacenan ajustes de la interfaz y el estado de una tarea iniciada por usted; no se almacena ningún dato personal.

Clave	Finalidad
theme	Combinación de colores elegida por el usuario (modo claro u oscuro)
tfResultMode	Recuerda qué vista del resultado de una traducción utilizó por última vez (documento, revisión o comparación)
lv_quote_job	Reanuda, tras recargar la página, un presupuesto que aún se está calculando; se elimina al terminar
push_nudge_*	Recuerda que ha aplazado la propuesta de activar las notificaciones, para que no se vuelva a mostrar de inmediato

Notificaciones push. Si un traductor activa las notificaciones sobre consultas de clientes, el navegador registra un service worker (/push-sw.js) y una suscripción push. Esto ocurre solo a petición del usuario y sirve únicamente para entregar esas notificaciones — véase la sección 6 de la Política de Privacidad. No utilizamos el almacenamiento del navegador con fines de seguimiento.

4. Cookies de terceros

No incorporamos scripts de seguimiento de terceros, redes publicitarias, complementos de redes sociales ni herramientas de analítica que establezcan cookies en nuestro dominio.

Tramitación de pagos: cuando usted inicia un pago, la página de pago del banco adquirente (ПУМБ / hutko) se incrusta en nuestra página en un marco aislado. Las cookies que se establezcan en ese proceso se establecen en el dominio del proveedor de pago —no en el nuestro— y se rigen por la política de privacidad de dicho proveedor. Para más detalles, véase la sección 5 de nuestra Política de Privacidad.

5. Gestión de las cookies

Dado que utilizamos únicamente cookies estrictamente necesarias, la normativa aplicable no exige ningún banner de consentimiento. Usted puede eliminar o bloquear las cookies en cualquier momento desde la configuración de su navegador:

• Google Chrome
• Mozilla Firefox
• Apple Safari
• Microsoft Edge

Tenga en cuenta: bloquear la cookie de sesión (lv_session) impide iniciar sesión en la plataforma y, dado que el token CSRF se transporta dentro de la sesión, impide también el funcionamiento de todos los formularios.

6. Transferencias de datos

Los datos establecidos por las cookies en nuestro dominio no se transfieren fuera del EEE. En cuanto a los proveedores de pago terceros, véase la sección 5 de la Política de Privacidad.

7. Sus derechos

Usted tiene derecho a acceder a sus datos personales, a rectificarlos, a suprimirlos y a oponerse a su tratamiento, así como derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente de su Estado miembro de la UE o del EEE. Para más detalles y para conocer los datos de contacto de la autoridad de control competente, véase la sección 9 de la Política de Privacidad.

8. Modificaciones de la presente Política

Actualizamos esta página cuando cambian las cookies que utilizamos. La versión vigente está disponible en /legal/cookies.

9. Contacto

Para cualquier consulta sobre la presente Política de Cookies: utilice nuestro formulario de contacto o escriba a support@lingverra.com