Política de Cookies

Base jurídica: art. 6.º RGPD, Diretiva 2002/58/CE relativa à privacidade nas comunicações eletrónicas  •  LLC "DataPrime" (46215708)  •  Língua autêntica: inglês  •  As traduções deste documento para outros idiomas são disponibilizadas por conveniência. O texto inglês é a versão autêntica e prevalece para efeitos de interpretação. Contudo, sempre que uma tradução divergir do texto inglês, não invocaremos essa discrepância em prejuízo do Cliente.

1. Panorâmica

Neste documento, «Lingverra» designa LLC "DataPrime" (número de registo 46215708), a sociedade que explora o serviço Lingverra; «Lingverra» é a designação comercial sob a qual a sociedade presta o serviço.

A LLC "DataPrime" utiliza apenas cookies estritamente necessários neste sítio web e nesta aplicação web. Não utilizamos cookies de rastreio, analítica, publicidade ou definição de perfis.

Os cookies estritamente necessários não carecem de consentimento prévio nos termos do art. 5.º, n.º 3, segunda frase, da Diretiva 2002/58/CE relativa à privacidade nas comunicações eletrónicas e da respetiva transposição nacional, por serem estritamente necessários para transmitir uma comunicação ou para prestar o serviço expressamente solicitado pelo utilizador.

A presente Política de Cookies complementa a nossa Política de Privacidade. Quanto aos seus direitos enquanto titular dos dados e à autoridade de controlo competente, consulte a secção 9 da Política de Privacidade.

2. Cookies que utilizamos

Todos os cookies indicados abaixo são cookies próprios, colocados exclusivamente no nosso domínio. No nosso domínio não é colocado qualquer cookie de rastreio de terceiros.

2.1 Sessão e início de sessão

Cookie	Finalidade	Duração	HttpOnly	Secure	SameSite
lv_session	Sessão do utilizador autenticado. Assinada no servidor; não contém dados pessoais em texto simples.	Sessão	Sim	Sim	Lax
lv_trust Token de dispositivo de confiança	Reconhecimento de um dispositivo de confiança na autenticação de dois fatores; evita pedidos repetidos de 2FA no mesmo dispositivo.	30 dias; revogável	Sim	Sim	Lax

Base jurídica: art. 6.º, n.º 1, alínea b), RGPD — execução de um contrato.

2.2 Segurança

Protegemos todos os pedidos que alteram o estado contra a falsificação de pedidos entre sítios (CSRF). O token CSRF é mantido dentro da sessão do lado do servidor e não é guardado num cookie separado, pelo que não é colocado qualquer cookie adicional para esta finalidade. O próprio cookie de sessão lv_session acima indicado é colocado com SameSite=Lax, o que proporciona uma segunda linha de defesa contra pedidos entre sítios.

Base jurídica: art. 6.º, n.º 1, alínea f), RGPD — interesse legítimo na segurança das redes e da informação (considerando 49 do RGPD).

3. Armazenamento do navegador (LocalStorage)

Para além dos cookies, a nossa aplicação web utiliza armazenamento técnico do navegador. As entradas abaixo estão efetivamente abrangidas pelo âmbito do art. 5.º, n.º 3, da Diretiva relativa à privacidade nas comunicações eletrónicas («armazenamento de informação no equipamento terminal»), mas são estritamente necessárias: apenas são guardadas definições da interface e o estado de uma tarefa que iniciou; não é guardado qualquer dado pessoal.

Chave	Finalidade
theme	Esquema de cores escolhido pelo utilizador (modo claro ou escuro)
tfResultMode	Memoriza a vista do resultado de uma tradução que utilizou por último (documento, revisão ou comparação)
lv_quote_job	Retoma, após recarregar a página, um orçamento que ainda está a ser calculado; é removido no fim
push_nudge_*	Memoriza que adiou a proposta de ativar as notificações, para que não volte a ser mostrada de imediato

Notificações push. Se um tradutor ativar as notificações sobre pedidos de clientes, o navegador regista um service worker (/push-sw.js) e uma subscrição push. Isto acontece apenas a pedido do utilizador e serve unicamente para entregar essas notificações — ver a secção 6 da Política de Privacidade. Não utilizamos o armazenamento do navegador para fins de rastreio.

4. Cookies de terceiros

Não incorporamos scripts de rastreio de terceiros, redes publicitárias, plug-ins de redes sociais nem ferramentas de analítica que coloquem cookies no nosso domínio.

Processamento de pagamentos: quando inicia um pagamento, a página de pagamento do banco adquirente (ПУМБ / hutko) é incorporada na nossa página num frame isolado. Os cookies que venham a ser colocados nesse processo são colocados no domínio do prestador de pagamento — não no nosso — e regem-se pela política de privacidade desse prestador. Para mais detalhes, consulte a secção 5 da nossa Política de Privacidade.

5. Gestão dos cookies

Uma vez que utilizamos apenas cookies estritamente necessários, a lei aplicável não exige qualquer banner de consentimento. Pode eliminar ou bloquear os cookies a qualquer momento nas definições do seu navegador:

• Google Chrome
• Mozilla Firefox
• Apple Safari
• Microsoft Edge

Atenção: bloquear o cookie de sessão (lv_session) impede o início de sessão na plataforma e, dado que o token CSRF é transportado dentro da sessão, impede também o funcionamento de todos os formulários.

6. Transferências de dados

Os dados colocados pelos cookies no nosso domínio não são transferidos para fora do EEE. Quanto aos prestadores de pagamento terceiros, consulte a secção 5 da Política de Privacidade.

7. Os seus direitos

Tem o direito de aceder aos seus dados pessoais, de os retificar, de os apagar e de se opor ao respetivo tratamento, bem como o direito de apresentar reclamação junto da autoridade de controlo competente do seu Estado-Membro da UE ou do EEE. Para mais detalhes e para os contactos da autoridade de controlo competente, consulte a secção 9 da Política de Privacidade.

8. Alterações à presente Política

Atualizamos esta página sempre que os cookies que utilizamos mudam. A versão em vigor está disponível em /legal/cookies.

9. Contacto

Para questões sobre a presente Política de Cookies: utilize o nosso formulário de contacto ou escreva para support@lingverra.com