Zásady cookies

Právní základ: čl. 6 GDPR, směrnice o soukromí a elektronických komunikacích 2002/58/ES  •  LLC "DataPrime" (46215708)  •  Jazyk smlouvy: angličtina  •  Překlady tohoto dokumentu do jiných jazyků se poskytují pro usnadnění. Anglický text je autentickou verzí a má přednost pro výklad. Odchyluje-li se však překlad od anglického textu, nebudeme se takové odchylky dovolávat k tíži Zákazníka.

1. Obecná ustanovení

V tomto dokumentu se „Lingverra“ rozumí LLC "DataPrime" (registrační číslo 46215708) — společnost, která provozuje službu Lingverra; „Lingverra“ je obchodní označení, pod nímž společnost službu poskytuje.

LLC "DataPrime" používá na tomto webu a v této webové aplikaci pouze nezbytně nutné soubory cookie. Nepoužíváme žádné soubory cookie pro sledování, analytiku, reklamu ani profilování.

Nezbytně nutné soubory cookie nevyžadují předchozí souhlas podle čl. 5(3) věty druhé směrnice o soukromí a elektronických komunikacích 2002/58/ES a jejího vnitrostátního provedení, jsou-li nezbytně nutné pro přenos sdělení nebo pro poskytnutí služby, kterou uživatel výslovně vyžádal.

Tyto Zásady používání souborů cookie doplňují naše Zásady ochrany osobních údajů. Pokud jde o vaše práva jako subjektu údajů a o příslušný dozorový úřad, viz oddíl 9 Zásad ochrany osobních údajů.

2. Soubory cookie, které používáme

Všechny níže uvedené soubory cookie jsou vlastní (first-party) a ukládají se výhradně na naší doméně. Na naší doméně se neukládají žádné sledovací soubory cookie třetích stran.

2.1 Relace a přihlášení

Cookie	Účel	Doba trvání	HttpOnly	Secure	SameSite
lv_session	Relace ověřeného uživatele. Podepsaná na straně serveru; neobsahuje žádné osobní údaje v otevřené podobě.	Relace	Ano	Ano	Lax
lv_trust Token důvěryhodného zařízení	Rozpoznání důvěryhodného zařízení při dvoufaktorovém ověření; umožňuje nevyžadovat 2FA opakovaně na témže zařízení.	30 dní; lze odvolat	Ano	Ano	Lax

Právní základ: čl. 6(1)(b) GDPR — plnění smlouvy.

2.2 Bezpečnost

Všechny požadavky měnící stav chráníme proti padělání požadavků mezi weby (CSRF). Token CSRF je uchováván uvnitř serverové relace a neukládá se do samostatného souboru cookie, takže pro tento účel se žádný další soubor cookie neukládá. Výše uvedený soubor cookie relace lv_session je sám ukládán s SameSite=Lax, což představuje druhou linii obrany proti požadavkům mezi weby.

Právní základ: čl. 6(1)(f) GDPR — oprávněný zájem na bezpečnosti sítí a informací (bod 49 odůvodnění GDPR).

3. Úložiště prohlížeče (LocalStorage)

Kromě souborů cookie využívá naše webová aplikace technické úložiště prohlížeče. Níže uvedené záznamy sice spadají do působnosti čl. 5(3) směrnice o soukromí a elektronických komunikacích („ukládání informací v koncovém zařízení“), jsou však nezbytně nutné: ukládá se pouze nastavení rozhraní a stav úlohy, kterou jste spustili; žádné osobní údaje se neukládají.

Klíč	Účel
theme	Uživatelem zvolené barevné schéma (světlý / tmavý režim)
tfResultMode	Pamatuje si, které zobrazení výsledku překladu jste naposledy použili (dokument, kontrola nebo porovnání)
lv_quote_job	Po opětovném načtení stránky obnoví rozpočet, který se ještě počítá; po dokončení se odstraní
push_nudge_*	Pamatuje si, že jste nabídku zapnout oznámení odložili, aby se hned znovu nezobrazila

Push oznámení. Zapne-li si překladatel oznámení o poptávkách klientů, prohlížeč zaregistruje service worker (/push-sw.js) a push odběr. Děje se tak pouze na žádost uživatele a slouží to výhradně k doručování těchto oznámení — viz oddíl 6 Zásad ochrany osobních údajů. Žádné úložiště prohlížeče pro účely sledování nepoužíváme.

4. Soubory cookie třetích stran

Nevkládáme žádné sledovací skripty třetích stran, reklamní sítě, moduly sociálních sítí ani analytické nástroje, které by na naší doméně ukládaly soubory cookie.

Zpracování plateb: Jakmile zahájíte platbu, vloží se platební stránka akceptující banky (ПУМБ / hutko) do naší stránky v izolovaném rámci. Případné soubory cookie uložené v tomto procesu se ukládají na doméně poskytovatele platebních služeb — nikoli na naší — a řídí se zásadami ochrany osobních údajů tohoto poskytovatele. Podrobnosti viz oddíl 5 Zásad ochrany osobních údajů.

5. Správa souborů cookie

Jelikož používáme pouze nezbytně nutné soubory cookie, banner se souhlasem není podle platných právních předpisů vyžadován. Soubory cookie můžete kdykoli smazat nebo zablokovat v nastavení svého prohlížeče:

• Google Chrome
• Mozilla Firefox
• Apple Safari
• Microsoft Edge

Upozorňujeme: Zablokování souboru cookie relace (lv_session) znemožňuje přihlášení k platformě a — jelikož je token CSRF přenášen uvnitř relace — znemožňuje rovněž fungování všech formulářů.

6. Předávání údajů

Údaje ukládané soubory cookie na naší doméně se nepředávají mimo EHP. Pokud jde o poskytovatele platebních služeb z řad třetích stran, viz oddíl 5 Zásad ochrany osobních údajů.

7. Vaše práva

Máte právo na přístup ke svým osobním údajům, na jejich opravu a výmaz, jakož i právo vznést námitku proti jejich zpracování a právo podat stížnost u příslušného dozorového úřadu vašeho členského státu EU/EHP. Podrobnosti a kontaktní údaje příslušného dozorového úřadu viz oddíl 9 Zásad ochrany osobních údajů.

8. Změny těchto Zásad

Tuto stránku aktualizujeme, kdykoli se změní soubory cookie, které používáme. Platná verze je dostupná na adrese /legal/cookies.

9. Kontakt

S dotazy k těmto Zásadám používání souborů cookie: využijte náš kontaktní formulář nebo napište na support@lingverra.com