Che cos’è l’asseverazione in Italia?

Il giuramento del traduttore tramite un verbale davanti al cancelliere o al notaio, con imposta di bollo salvo esenzioni.

Ogni quante pagine va la marca da bollo?

L’imposta è di 16 € per foglio; le modalità pratiche le fissa il tribunale. A Modena, ad esempio, ogni 4 facciate (anche di una riga) e comunque ogni 100 righe, più una marca sul verbale di giuramento.

Quando non si paga il bollo?

Quando una norma dichiara gli atti esenti: è il caso delle adozioni internazionali, esenti ai sensi dell’art. 82 della legge 184/1983.

Traduzione giurata in Italia: asseverazione

L’asseverazione

In Italia la traduzione giurata è «asseverata»: il traduttore dichiara in forma solenne, con un verbale di giuramento, di aver bene e fedelmente assolto l’incarico. Secondo il Ministero della giustizia sono competenti a ricevere l’asseverazione di traduzioni stragiudiziali il cancelliere (art. 5 R.D. 1366/1922) e il notaio (art. 1 R.D.L. 1666/1937).

Marca da bollo e verbale

L’imposta di bollo è dovuta ai sensi dell’art. 1 della tariffa allegata al D.P.R. 642/1972: 16 € per ogni foglio. Le modalità pratiche le indicano i tribunali: il Tribunale di Modena, ad esempio, chiede le marche ogni 4 facciate (anche di una riga ciascuna) e comunque ogni 100 righe, più una marca da 16 € sul verbale di giuramento. Timbri e sigilli dell’originale vengono riprodotti singolarmente.

Verbale di giuramento davanti al cancelliere o al notaio.
Imposta di bollo: 16 € per foglio (D.P.R. 642/1972).
Modalità di apposizione secondo le indicazioni del tribunale (es. Modena: ogni 4 facciate e comunque ogni 100 righe).
Esenzioni di legge, ad es. adozioni internazionali (art. 82 l. 184/1983).
Riproduzione di timbri, sigilli e apostille.

Nomi e traslitterazione

I nomi di persona seguono nel corpo la grafia ufficiale del passaporto (per coincidere col documento d’identità); la forma ISO 9:1995 può essere indicata in nota. Vedi la nostra pagina sulla traslitterazione.

Come aiuta Lingverra

Lingverra riproduce l’impaginazione e i timbri e applica la traslitterazione corretta, segnalando i punti incerti. Il traduttore verifica e assevera; la responsabilità resta sua.

Esempio di formula di certificazione

In Italia la formula può essere così. Lingverra inserisce automaticamente la tua formula sotto la traduzione completata.

Il sottoscritto/a certifica che la presente traduzione è conforme …….

Fonti

FAQ

Che cos’è l’asseverazione in Italia?: Il giuramento del traduttore tramite un verbale davanti al cancelliere o al notaio, con imposta di bollo salvo esenzioni.
Ogni quante pagine va la marca da bollo?: L’imposta è di 16 € per foglio; le modalità pratiche le fissa il tribunale. A Modena, ad esempio, ogni 4 facciate (anche di una riga) e comunque ogni 100 righe, più una marca sul verbale di giuramento.
Quando non si paga il bollo?: Quando una norma dichiara gli atti esenti: è il caso delle adozioni internazionali, esenti ai sensi dell’art. 82 della legge 184/1983.

Traduzione giurata in Italia