In Svizzera non esiste un traduttore giurato a livello federale; Ginevra lo disciplina con una legge cantonale. Altrove la via passa dall’autenticazione della firma e dalla cancelleria cantonale.
Una professione di traduttore giurato disciplinata a livello federale non esiste. Ginevra la regola nella Loi sur les traducteurs-jurés: per portare il titolo ed esercitare occorre il giuramento davanti al Consiglio di Stato. Nel Cantone di Zurigo, invece, le traduzioni non sono documenti ufficiali: né gli uffici di autenticazione né la Cancelleria dello Stato ne attestano il contenuto; si può autenticare la firma del traduttore.
Per l’uso all’estero si aggiunge spesso una sovralegalizzazione o apostille della cancelleria di Stato (Staatskanzlei) del cantone. La procedura può variare da cantone a cantone (per il Ticino in lingua italiana).
I nomi seguono nel corpo la grafia ufficiale del passaporto; la forma ISO 9:1995 può essere indicata in nota. Vedi la nostra pagina sulla traslitterazione.
Lingverra produce la traduzione fedele alla struttura e applica la traslitterazione corretta. Il traduttore verifica e firma; segue la via notaio/cancelleria.
In Svizzera la formula può essere così. Lingverra inserisce automaticamente la tua formula sotto la traduzione completata.
Il sottoscritto/a certifica che la presente traduzione è conforme …….