Sześć cech usługi AI zgodnej z RODO
- Umowa: dostawca oferuje umowę powierzenia przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO.
- Miejsce: dane są przetwarzane w Europejskim Obszarze Gospodarczym; nie dochodzi do przekazania do państw trzecich (art. 44 i nast. RODO).
- Cel: treści nie są wykorzystywane do trenowania modeli.
- Okres przechowywania: dokumenty są przechowywane tylko tak długo, jak wymaga tego tłumaczenie (art. 5 ust. 1 lit. e RODO).
- Bezpieczeństwo: dane są szyfrowane (art. 32 RODO).
- Przejrzystość: wszyscy podmiotowi przetwarzający są ujawnieni (art. 28 ust. 2 i 4 RODO).
Wiele bezpłatnych tłumaczy dla konsumentów nie spełnia tych cech albo reguluje je tylko w regulaminie. Narzędzie do tłumaczenia dokumentów powinno spełniać je od początku.
Jak Lingverra spełnia te cechy
- Umowa: umowa powierzenia zgodna z art. 28 RODO jest opublikowana i obowiązuje automatycznie dla każdego konta — bez osobnego wniosku.
- Miejsce: serwery znajdują się w netcup w Niemczech i Austrii. Tłumaczenie AI odbywa się przez Opper (Szwecja) na Amazon Bedrock w Szwecji; związany umową kanał zapasowy działa we Frankfurcie (AWS). Przetwarzanie poza EOG jest technicznie zablokowane.
- Cel: Twoje dokumenty nie są wykorzystywane do trenowania modeli; Opper nie przechowuje kopii zapytań; w Amazon Bedrock zapytania i odpowiedzi wykorzystywanych modeli Claude nie są przechowywane ani przekazywane twórcy modelu.
- Okres przechowywania: oryginał i tłumaczenie są automatycznie usuwane 72 godziny po udostępnieniu — lub ręcznie w dowolnej chwili.
- Bezpieczeństwo: każdy dokument jest szyfrowany algorytmem AES-256-GCM z osobnym kluczem dla każdego dokumentu, niszczonym przy jego usunięciu; klucze są chronione przez AWS KMS we Frankfurcie.
- Przejrzystość: pełna lista podmiotów przetwarzających z celem, miejscem i podstawą umowną jest publiczna.
Do Twojej dokumentacji
Umowę powierzenia i listę podmiotów przetwarzających możesz od razu podlinkować lub zachować — na przykład w rejestrze czynności przetwarzania albo gdy klient zapyta, co dzieje się z jego dokumentami. Oba dokumenty znajdziesz niżej w źródłach.
Czytaj dalej: tłumaczenie AI dla tłumaczy przysięgłych — możliwości i granice
Przeczytaj też: Dokąd trafia dokument Twojego klienta, gdy tłumaczysz w Lingverra
Przeczytaj też: Tłumacz przysięgły a RODO: jesteś administratorem czy podmiotem przetwarzającym?