WYROK

PL → DE · Každý vzor je syntetický sken s fiktívnymi menami (vodoznak SPECIMEN) a preklad, ktorý k nemu Lingverra vytvorila v skutočnom behu, bez ručných opráv. V niektorých vzoroch boli mená osôb dodatočne nahradené fiktívnymi. Bez nahrávania súborov, bez účtu.

Originál

Originál 1: WYROK

Preklad

Beglaubigte Übersetzung aus dem Polnischen ins Deutsche

BEZIRKSGERICHT PRZYKŁADOWO (SĄD OKRĘGOWY W PRZYKŁADOWIE)

Aktenzeichen II RC 412/25

URTEIL

IM NAMEN DER REPUBLIK POLEN

Am 18. März 2026 hat das Bezirksgericht Przykładowo, II. Zivilabteilung, in der Besetzung: Vorsitzender — Richter Krzysztof Fikcyjny, nach Verhandlung am 4. März 2026 in Przykładowo in der Sache auf Klage von Agnieszka Przykładowa gegen Tomasz Przykładowy auf Ehescheidung:

1. die am 27. August 2016 in Przykładowo geschlossene, in der Eheurkunde Nr. 1781/2016 eingetragene Ehe durch Scheidung ohne Ausspruch über das Verschulden aufgelöst;

2. die Ausübung der elterlichen Sorge für die minderjährige Tochter Zuzanna Przykładowa, geboren am 2. Februar 2018, beiden Elternteilen übertragen und den Wohnsitz des Kindes bei der Mutter bestimmt;

3. den Beklagten verurteilt, an die Minderjährige Unterhalt in Höhe von 1200 PLN monatlich zu zahlen;

4. die Kosten des Verfahrens den Parteien im jeweils von ihnen getragenen Umfang auferlegt.

Das Urteil ist rechtskräftig seit dem [handschriftlich]9. April 2026.

Für die Übereinstimmung mit dem Original Oberjustizsekretär

[handschriftlich][Unterschrift] E. Wzorcowa
Rundstempel: SĄD OKRĘGOWY W PRZYKŁADOWIE ★ RP ★ — Mitte: Hoheitszeichen
Kursiv: handschriftliche Eintragungen.

Takto bude vyzerať váš dokument — vyskúšajte na vlastnom skene, 5 strán zadarmo Preložiť vlastný dokument — 5 strán zadarmo

Teraz s vlastným súborom

Prvý preklad hneď, bez vypĺňania profilu · 5 normostrán zadarmo · údaje spracúvané v EÚ

Vyskúšať zadarmo

Ďalšia ukážka →