Au Luxembourg, la traduction assermentée est réalisée par un traducteur assermenté inscrit sur la liste du Ministère de la Justice.
La traduction assermentée est l’œuvre d’un « traducteur assermenté » figurant sur la liste du Ministère de la Justice. Le cadre est la loi modifiée du 7 juillet 1971 portant, en matière répressive et administrative, institution d’experts, de traducteurs et d’interprètes assermentés. L’inscription se fait par arrêté ministériel, pris plusieurs fois par année ; le traducteur prête serment devant une chambre de la Cour supérieure de justice et est ensuite soumis à la surveillance du procureur général d’État.
Le traducteur certifie la traduction ; le bloc de certification clôt le document. Les cachets et sceaux de l’original sont restitués individuellement.
Les noms suivent la graphie officielle du passeport dans le corps ; la forme ISO 9:1995 peut être indiquée en note. Voir notre page sur la translittération.
Lingverra reproduit la mise en page et les cachets et applique la bonne translittération. Le traducteur assermenté vérifie et certifie.
La mention peut se présenter ainsi en Luxembourg. Lingverra insère automatiquement votre propre formule sous la traduction terminée.
Je soussigné(e) certifie que la traduction qui précède est conforme à …….