Beglaubigte Übersetzung in Liechtenstein

Der Notar beglaubigt die Richtigkeit — Art. 46 NotarG

Massgeblich ist Art. 46 des Notariatsgesetzes (NotarG): Die Beglaubigung der Übersetzung einer Urkunde besteht in der Bescheinigung des Notars, DASS DIE ÜBERSETZUNG RICHTIG IST. Der Notar bestätigt hier also den Inhalt — anders als bei der blossen Unterschriftsbeglaubigung, wie sie etwa im Kanton Zürich der Weg ist.

Beherrscht der Notar die fremde Sprache nicht genügend, hat er nach Art. 46 Abs. 2 einen Übersetzer beizuziehen. Dieser bestätigt die Richtigkeit auf der Übersetzung selbst, und der Notar ergänzt seine Bescheinigung entsprechend. Für den Übersetzer heisst das: Ihre Richtigkeitsbestätigung gehört auf das Dokument, nicht auf ein loses Beiblatt.

Form der Beglaubigung

Art. 48 NotarG regelt die Ausfertigung: Der Vermerk wird vom Notar unter Angabe von Ort und Datum unterzeichnet und gestempelt. Beglaubigungen sind direkt auf dem Dokument anzubringen, auf das sie sich beziehen; ist das nicht möglich oder betrifft die Beglaubigung mehrere Seiten, wird sie wie eine Urkunde mit dem Dokument verbunden.

• Notarielle Bescheinigung der Richtigkeit der Übersetzung (Art. 46 Abs. 1).
• Bei fehlender Sprachkenntnis: Beizug eines Übersetzers, der die Richtigkeit auf der Übersetzung bestätigt (Art. 46 Abs. 2).
• Vermerk mit Ort, Datum, Unterschrift und Stempel des Notars (Art. 48).
• Beglaubigung direkt auf dem Dokument oder fest damit verbunden.
• Vollständige Wiedergabe von Stempeln, Siegeln und Apostille.

Namen und Transliteration

Namen stehen im Haupttext in der amtlichen Passschreibweise, die ISO-9-Form in der Fußnote. Siehe unsere Seite zur Transliteration.

Wie Lingverra unterstützt

Lingverra übernimmt Layout und Stempelwiedergabe und wendet die korrekte Transliteration an und markiert unsichere Stellen. Prüfung und Bestätigung bleiben beim Übersetzer.