ODPIS SKRÓCONY AKTU URODZENIA

PL → FR · Cada ejemplo es un escaneo sintético con nombres ficticios (marca de agua SPECIMEN) y la traducción que Lingverra produjo en una ejecución real, sin correcciones manuales. En algunos ejemplos, los nombres de personas se sustituyeron después por otros ficticios. Sin subir archivos, sin cuenta.

Original

Traducción

PDF Lo que ve el traductor 1

Descargar el PDF de la traducción

Marcado para revisar — El traductor revisa los puntos marcados con el original: el programa señala las lecturas dudosas en lugar de ocultarlas.

• M. Fikcyjna — Handschriftlicher Name teilweise vom Stempel verdeckt (Buchstaben „ik“)

Traduction certifiée conforme du polonais vers le français

RÉPUBLIQUE DE POLOGNE Service de l'état civil

Service de l'état civil de Przykładowo

EXTRAIT ABRÉGÉ D'ACTE DE NAISSANCE avec indication des parents

Acte n° 1203 / 1990

DONNÉES DE L'ENFANT
Nom	PRZYKŁADOWA	Prénom(s)	Zofia Anna
Date de naissance	17 mai 1990, à 14 h 20	Sexe	féminin
Lieu de naissance	Przykładowo, voïvodie de Petite-Pologne
DONNÉES DES PARENTS
Père	PRZYKŁADOWY Piotr Jan
	né le 2 février 1961 à Tarnów, technicien
Mère	PRZYKŁADOWA Ewa, née WZORCOWA
	née le 9 novembre 1963 à Nowy Sącz, enseignante
MENTIONS
Néant

Mention manuscrite en marge : Pour usage à l'étranger – 12 août

Extrait conforme au contenu de l'acte de naissance. Délivré à Przykładowo, le 12 août 2026. Le Chef du Service de l'état civil

Cachet rectangulaire : POUR COPIE CONFORME À L'ORIGINAL, Przykładowo, 12.08.2026

Cachet rond : RÉPUBLIQUE DE POLOGNE * SERVICE DE L'ÉTAT CIVIL * PRZYKŁADOWO ; au centre : Service de l'état civil Przykładowo

[Signature] [manuscrit]M. Fikcyjna, Chef du Service de l'état civil

Extrait délivré à la demande d'une personne habilitée. La contrefaçon ou la falsification du document engage la responsabilité pénale. Extrait établi sur la base du registre des naissances de l'année 1990.

En italique : mentions manuscrites.

Así se verá su documento — pruébelo con su propio escaneo, 5 páginas gratis Traducir su documento — 5 páginas gratis