ODPIS SKRÓCONY AKTU URODZENIA

PL → FR · Každý vzor je syntetický sken s fiktívnymi menami (vodoznak SPECIMEN) a preklad, ktorý k nemu Lingverra vytvorila v skutočnom behu, bez ručných opráv. V niektorých vzoroch boli mená osôb dodatočne nahradené fiktívnymi. Bez nahrávania súborov, bez účtu.

Originál

Preklad

PDF Čo vidí prekladateľ 1

Stiahnuť PDF prekladu

Označené na kontrolu — Prekladateľ overí označené miesta s originálom — softvér neisté čítania ukazuje, namiesto aby ich skrýval.

• M. Fikcyjna — Handschriftlicher Name teilweise vom Stempel verdeckt (Buchstaben „ik“)

Traduction certifiée conforme du polonais vers le français

RÉPUBLIQUE DE POLOGNE Service de l'état civil

Service de l'état civil de Przykładowo

EXTRAIT ABRÉGÉ D'ACTE DE NAISSANCE avec indication des parents

Acte n° 1203 / 1990

DONNÉES DE L'ENFANT
Nom	PRZYKŁADOWA	Prénom(s)	Zofia Anna
Date de naissance	17 mai 1990, à 14 h 20	Sexe	féminin
Lieu de naissance	Przykładowo, voïvodie de Petite-Pologne
DONNÉES DES PARENTS
Père	PRZYKŁADOWY Piotr Jan
	né le 2 février 1961 à Tarnów, technicien
Mère	PRZYKŁADOWA Ewa, née WZORCOWA
	née le 9 novembre 1963 à Nowy Sącz, enseignante
MENTIONS
Néant

Mention manuscrite en marge : Pour usage à l'étranger – 12 août

Extrait conforme au contenu de l'acte de naissance. Délivré à Przykładowo, le 12 août 2026. Le Chef du Service de l'état civil

Cachet rectangulaire : POUR COPIE CONFORME À L'ORIGINAL, Przykładowo, 12.08.2026

Cachet rond : RÉPUBLIQUE DE POLOGNE * SERVICE DE L'ÉTAT CIVIL * PRZYKŁADOWO ; au centre : Service de l'état civil Przykładowo

[Signature] [manuscrit]M. Fikcyjna, Chef du Service de l'état civil

Extrait délivré à la demande d'une personne habilitée. La contrefaçon ou la falsification du document engage la responsabilité pénale. Extrait établi sur la base du registre des naissances de l'année 1990.

En italique : mentions manuscrites.

Takto bude vyzerať váš dokument — vyskúšajte na vlastnom skene, 5 strán zadarmo Preložiť vlastný dokument — 5 strán zadarmo