Log in
New Zealand

Certified Translation in New Zealand

In New Zealand, NZSTI is the professional body — but, unlike NAATI in Australia, it has no statutory authority. Here is how certified translations work.

NZSTI — professional, not statutory

NZSTI (New Zealand Society of Translators and Interpreters) is the national professional association for translators and interpreters, not a government body and without statutory authority. A certified translation therefore rests on the translator’s Statement of Accuracy and credentials.

NAATI reaches across the Tasman — but for interpreters

NZSTI notes that NAATI certification — the Australian credential — is recognised by many New Zealand government agencies, and that for interpreters working with them it has become an important professional credential. For written translation, confirm the position with the receiving agency.

What it contains

Names and transliteration

Personal names follow the official passport spelling in the body; ISO 9:1995 can be added in a footnote. See our transliteration page.

How Lingverra helps

Lingverra reproduces layout and stamps and applies the correct transliteration, flagging uncertain spots. The translator reviews and signs.

Sample certification statement

A statement in New Zealand may read as follows. Lingverra places your own wording automatically under the finished translation.

I certify that this is a true and accurate translation of …….

Sources

FAQ

Does New Zealand have sworn translators?
No statutory system. NZSTI is the national professional association; a certified translation uses a Statement of Accuracy with the translator’s credentials.
Is NAATI certification relevant in New Zealand?
According to NZSTI, NAATI certification is recognised by many New Zealand government agencies and has become an important credential for interpreters working with them. For written translation, confirm with the receiving agency.

Related