V Česku soudní překlad vyhotovuje soudní překladatel podle zákona č. 354/2019 Sb. Toto jsou hlavní náležitosti.
Soudní překlad vyhotovuje «soudní překladatel» podle zákona č. 354/2019 Sb. Je oprávněn ověřit shodu překladu s dokumentem.
Náležitosti doložky nestanoví sám zákon, ale vyhláška č. 506/2020 Sb. Doložka se připojuje na poslední stranu a vyhotovuje se «alespoň v cílovém jazyce» (§ 24 odst. 1); uvádí označení překladatele a číslo položky, pod kterou je úkon zapsán v evidenci úkonů.
Poslední strana obsahuje také otisk překladatelské pečeti, datum a podpis (§ 25) a strany musejí být očíslovány (§ 26). Listinný úkon musí být sešit a sešívací šňůra připevněna k poslední straně a přetištěna překladatelskou pečetí (§ 27 odst. 1); elektronický úkon se zpracuje ve formátu PDF/A (§ 27 odst. 2). Přeložená písemnost se s překladem spojí, nelze-li ji připojit, připojí se její opis.
Jména osob se v hlavním textu uvádějí v úřední pasové podobě; formu ISO 9:1995 lze uvést v poznámce. Viz naše stránka o transliteraci.
Lingverra zachová rozvržení a razítka a použije správnou transliteraci, označí nejistá místa. Soudní překladatel zkontroluje a ověří.
V Česká republika může doložka znít takto. Lingverra automaticky vloží vaši vlastní formulaci pod hotový překlad.
Jako soudní překladatel(ka) stvrzuji, že překlad z jazyka ……, pořízený ……, souhlasí s textem původní listiny. Konzultant nebyl přibrán. Překladatelský úkon je zapsán v evidenci úkonů pod číslem položky …….